Eu nunca soube acender o fogo.
Pai, vai querer frango ou carne ?
Frango está bem.
Um artigo brilhante. Norman, leu o artigo do Ken na China ?
- Não, não li. - Artigo genial!
E onde está o Ken?
Está lá dentro vendo o jogo dos Yankees.
O seu marido vem passar um dia no campo,
e vai logo direto ligar a TV.
Ken, vem cá docinho!
Quem quer frango e quem quer hambúrguers?
Mais dois. Em três minutos!
Estão todos com sede.
Faça uns dos seus famosos Stoli-Martini.
Janet, quando é que vocês terão um filho?
Ou vai deixar sua irmã passar na frente.
Faça a Leslie praticar 6 horas de violino por dia e verá se é fácil.
Deixem-a em paz.
Vim preparar umas bebidas para todos.
Que está fazendo? Quer uma bebida?
Claro.
Isso é loucura!
Temos de sair daqui.
O quê? Não, não, vamos ser pegos.
Estou vendo-os perto do lago. Posso ver tudo.
Estão todos falando.
Espera, aí vem a Janet!
Não me assuste Eu ranjo os dentes.
Alarme falso. Agora tente não mastigar.
Seria melhor se estivéssemos sós...
relaxados, você e eu.
Seria mesmo bom.
Bem, nunca se sabe. Vamos aguentar.
Vamos, abre bem a boca.
Ken ?! Ken, deixe esse jogo e venha aqui fora agora !
Já vou, só um minuto. Está quase a acabando.
Gozei ! Poder ir quando quiser.
Posso ?
Eu gozei.
Estou quase.
Leslie, é você?
Pode levar-me até ao lago ?
Só um minuto, Vó. Estou fazendo uns Martinis.
- Claro, querida. - Quero acabar.
Ken ?! É você ?
Acabar o quê ?
- Vamos, Ken. - Vamos ?
Me levar até ao lago.
Desde que perdi o segundo olho,
sinto-me tão frágil.
Não precisa gemer, não é assim tão ruim.
O Ken está com pressa, Vó. Pode colocar as azeitonas depressa ?
Também pode colocar cebolas Eu prefiro as cebolas. E você Ken ?
Garoto! Você deve adorar cebolas !
- Lucy ? - Idiota filha da puta !
Eu devia cortar sua cabeça.
Está zangada ?
Como pôde fazer isso? Sabia o que ia acontecer!
- Do que está falando? - Não me responda, cretino!
Você sabia. Mas não deu a mínima.
Porque não tira o casaco...
Como pôde escrever esse livro? É tão egoísta,
que não se importa quem vai destruir ?
Você está muito zangada.
Contou toda a nossa história !
Separou-me da minha irmã. E Marvin me deixou
É um pouco baseada em nós.
Não venha com essa, filho da puta.
Pensa que está falando com uma de retardada da TV?
Eu vivi isso tudo contigo. Sei como é 'um pouco baseada' em nós !
O quê ? Está me dizendo que sua Avó cega nos pegou trepando ? Nunca.
Não, fez algumas exasperações estúpidas,
ou como dizem os críticos, ' inspirados saltos cômicos' !
Mas a Jane reconheceu. Só um imbecil não o faria.
E o Marvin ficou arrasado.
A Jane suspeitava de nós há muito tempo.
Eu sei. E eu neguei!
E agora você confirmou tudo a ela.
Que grande merda! Fez a Leslie mais jovem,
Que grande merda.
Mas está aqui tudo!
O idiota do médico do campo, a violinista,
a irmã dela de Connecticut que se mete com o marido dela.
Até a paisagem da janela, por Deus !
Observações cruéis sobre Marvin, o churrasco e mesmo o chapéu.
E, a Jane claro, que você disfarçou,
pateticamente em Janet.
Aqui está :
' Não era que Leslie estivesse adormecida...
pela grande quantidade de percepções vindas da habilidade de Marvin '.
' Nem pela imagem que tinha dado a Ken,
do membro minúsculo e flácido de Marvin...
a abanar para cima e para baixo, quando ele andava nu pelo chão gelado,
para ir fechar as janelas duplas '.
' O que ocorria, era que ela nunca o tinha amado,
mas queria ter filhos para se vingar da sua irmã,
que não era maternal, e que transpirava por todos os poros,
de um narcisismo glutão. Assim sentia Leslie '.
' Ken acariciava os grandes seios de Leslie enquanto a montava por trás '.
Que grande merda! Deu-me seios grandes !
Leslie, por favor...
Lucy !
Sou Lucy, filho da puta !
Não a Leslie !
Exceto claro, que sou Leslie, porque nem disfarçou!
Estava se fodendo para disfarçar fosse o que fosse.
Você se mandou há dois anos atrás, sem me deixar rastos.
Deixou a sua mulher e eu por uma gostosinha!
Eu e a Janet !
Jane ! Janet, é o personagem no livro.
Agora, dois anos mais tarde...
o seu último êxito, saí desta merda de apartamento...
onde você transforma o nosso sofrimento em ouro, ouro literário !
Na miséria de cada um, você ainda faz mais...
e usando a sua merda de alquimia,
transforma isso em ouro como uma merda de bruxo.
Fui eu que acabei parando na Bellevue!
Você merece algo pior que isso.
Acabou comigo. Vou me matar.
Mas o que há contigo ?
Aqui na tua frente, porque é culpa sua !
Meu cérebro espalhado no tapete !
Está muito instável!
Foi por isso que me escolheu. É isso que te excitava.
A irmã doida da Jane.
Você não vai se matar
Não, não é seu estilo. Nunca foi dramática.
Jane é a irmã dramática. É ela que toca violino.
Acalma-se, por Deus !
Você tem razão.
Não sou capaz de me matar.
Sabia antes mesmo de vir aqui.
Disse que não.
Eu não.
Mais vale...
matá-lo.
O quê ?
Matar o bruxo.
Para que ele não faça mais ouro com a miséria humana.
Que há de errado contigo ?
Cala a boca...
- Deixa disso ! - É um falador de merda, convenceu-me...
a lhe fazer um boquete no funeral do meu pai !
Pare aí mesmo!
Não atire!
Olha, se isso te faz feliz, a minha vida está cada vez pior.
Uma miséria! A minha namorada me trocou por um amigo meu.
Tenho insônia. Tenho herpes.
Gastei tudo o que tinha com análise, advogados e putas.
Síndrome de fadiga. Olha, eu não vou ficar aqui na merda do telhado,
Implorando à uma vigarista para não me matar
Se quer atirar, atire! Você interrompeu o meu trabalho...
Está explorando a vida de quem agora?
Vai ficar feliz, estou escrevendo de novo,
uma auto-biografia do meu primeiro casamento.
Harvey Stern tinha casado muito jovem para escapar do apartamento dos pais,
uma cornucópia de controle de culpa,
de antagonismo e de crítica.
De dia, trabalhava numa loja de sapatos.
À noite concentrava-se em frente da sua Remington...
Vem para a cama ?
Estou no meio de uma frase...
- Perdi o fio da meada. - Sinto-me rejeitada. Já não dormimos juntos.
Não sei o que é. Não me sinto atraído por ela.
Que ela fez para te afastar?
É também culpa minha.
Minto, dizendo que estou muito ocupado com o trabalho.
Mas ando sexualmente hiper-excitado. Só que não é por ela.
- Por quem então? - Por todas as outras.
Ando louco para comer a irmã dela, uma boneca com uns lábios...
E a amiga dela, a Jennifer ... sonho com ela.
Nunca me interessei por história Africana, mas ela enfeitiçou-me.
Na verdade, nunca olhei para uma mulher,
sem me perguntar como é que ela seria na cama.
Encontrei uma grande puta.
Uma puta ?
Linda. Vinda da China.
Um corpo de sonho.
Formada na tradição da arte de dar prazer aos homens.
50 pilas.
E isso não é trair a sua mulher?
Não, não é trair porque é uma puta.
Não é como um caso amoroso.
Não sente por uma profissional o que sente pela sua mulher.
Ela aproxima-se, com os seus óleos...
Óleos ?
Quando percebe. Ela te levou à Lua!
Dá-lhe uma nota de 50 e pronto, é história.
Onde é que faz isso ? Não posso levá-la para o meu apartamento.
Leve-a a um motel. É o que faço quando a minha mulher está em casa.
Não tenho dinheiro para isso. 50 já é muito.
Talvez o Ap. de um amigo para onde possa ir.
Está sempre falando da sua vida sexual. Estou tentando ajudá-lo.
Digo que você me indicou?
Não, não diga meu nome! E não use o seu nome verdadeiro !
Claro, o verdadeiro não.
Arranje o apartamento de um amigo e use o nome dele.
Assim estará marcado na campainha.
A boa sorte sorriu ao Harvey.
Um dos seus melhores amigos, Mendel Birnbaum, foi atropelado,
e estava entre a vida e a morte no hospital de Nova Iorque,
liberando assim um grande apartamento para as experiências Harvey.
Vestido com o roupão do outro,
Harvey transformou-se o cantor Mendel Birnbaum...
esperando o seu passaporte Oriental para o Paraíso.
Deves ser Mendel Birnbaum ?
Gostou?
Está brincando!? Eu já volto.
Onde vai?
Ver se tenho mais 50 para o fazermos outra vez.
- Sim ? - Mendel Birnbaum ?
- Sim... - Abre !
Quem é você ?
Mendel Birnbaum ?
Quem é você?
Eu venho para te buscar.
Do que está falando?
Eu sou a Morte e o teu nome está na minha lista.
Um minuto. Está cometendo um erro.
Você não tem um minuto...
Eu não sou o Mendel B...
Não me venha com besteira! E essas iniciais ?
Mendel ?!
Está falando com quem?
Não me chame de Mendel ! Por favor, eu só estou usando o apartamento !
É isso, todos tem uma desculpa.
Vamos! Ande seu pirralho !
Estou lá no telhado com ela com frio e ela me apontando a arma,
e entro em pânico. Começo a contar-lhe uma história que escrevi quando era novo,
e graças a Deus, ela acha a história engraçada,
começa a rir, descontrai-se e deixa de me apontar a arma.
A sua escrita lhe salvou a vida
Para mim isto é espantoso, sabe.
O que é interessante, à parte a óbvia culpa sexual que eu tinha na altura,
nessa história, é que nada mudou.
Passaram os anos, eu continuo tendo psiquiatras,
seis psiquiatras e três mulheres mais tarde...
continuo sem ter a minha vida amorosa em ordem, e continuo gostando de putas.
É o meu ideal. Paga-se, elas vêm até sua casa...
não precisa falar de Proust ou de filmes.
Não sei o que está me acontecendo.
Parece que não cresci e sinto-me...
Vejo outros caras da minha idade...
Só penso em comer cada mulher que vejo.
Encontro uma mulher no banco, ou no ônibus...
e penso logo : como é que ela é nua? Posso comê-la?
Isto é loucura
Há caras que conheço, advogados, médicos...
com as suas famílias e as suas casas.
Eles não são assim...
O presidente dos EUA quer comer cada mulher que encontra?
Ok, péssimo exemplo.
Não sei. Tomemos o Raoul Wallenberg...
Ele queria comer todas as garçonetes da Europa ?
Provavelmente não.
Fale-me da cerimônia que vai ser feita pra você
Isso é besteira.
A mesma escola que me expulsou anos atrás, agora quer me homenagear.
Porque o expulsaram ?
Porque eu não estava interessado no colégio.
Eu queria ser escritor. Escrever era tudo o que me interessava.
Não estava preocupado com o mundo real. Só com o mundo da ficção.
E também tentei cantar a mulher do reitor,
e eles não apreciaram isso.
O que é triste é que tenho de fazer toda esta viagem,
para ser homenageado e tenho de ir sozinho.
E se levasse o seu filho contigo ?
Não posso. Não é o meu dia de visita e a Joan é inflexível nisso.
Ela não mudaria a data contigo ?
Nem sequer consigo falar com ela no telefone. Ela me odeia e...
pela primeira vez na minha vida tenho um bloqueio artístico.
Isto nunca tinha acontecido.
Começo a escrever estas histórias curtas e não consigo acabar.
Não consigo concentrar-me no meu romance e já recebi um adiantamento.
Não sei, acho que estou tomando muitas pílulas e remédios e...
Me lembraa a história em que estava trabalhando...
há dois meses atrás. ' O Ator '
Há algo errado com estas lentes!
Esta também!? Eu mudei-as.
Que quer dizer? Não estão bem focadas.
Não vejo onde é que está o problema.
O centro está desfocado.
Eu verifiquei tudo. Não podem estar ruins.
Vamos, estamos perdendo a luz.
Estou tentando filmar o Mel e ele está desfocado.
- Onde aluga estas lentes? - Estas lentes são impecáveis.
É o Mel que está desfocado!
Foi o que eu disse.
Não, o Mel, ele mesmo.
Deixe-me ver isso! Afaste-se.
Tem razão, o Mel está desfocado.
O quê? Que está dizendo?
- Disse que o ator está desfocado. - Como pode ser?
- Algum problema? - Mel, venha cái.
Não sei como te vou explicar isto, mas você está amorfo.
- Eu sei, engordei um pouco - Não é isso. Está amorfo...
Você está desfocado...
Olha para ti! Olha para ti!
Tem certeza que está bem?
Está amorfo.
O Mel está desfocado. Não conseguimos focar.
Não há nada a fazer. E já são 4 horas. Vamos embora?
Vamos embora e depois vemos isso.
Mel. Bem, quero que vá para casa,
e que descanse. E vê se pode se ajustar.
- Grace, cheguei. - Olá, querido.
Que há? Está com um ar estranho.
Estou desfocado.
Está um pouquinho, sim. E está pálido.
Papai, está todo embaçado.
Talvez seja melhor se deitar.
Papai está fora de foco!
O Papai não precisa disso, está bem ?
Comportem-se.
Teve algum problema no trabalho ?
Primeiro pensaram que era a câmera... Reuben. Pare com isso.
Pensaram que era a câmera, mas era eu. Mandaram-me para casa.
É humilhante.
Comeu alguma coisa estranha? Moluscos?
Não. Isto não é uma reação alérgica. Sabe o que mais?
Eu preciso é de uma boa noite de sono.
Estou certa de que é isso que precisa.
Que te aconteceu ?
Uma boa noite de sono e amanhã tudo estará bem.
Mas na manhã seguinte, as coisas não melhoraram.
Pelo contrário. Mel andava ainda mais desfocado.
Eu vou ver o médico.
Nunca vi nada como isto.
Você não tem nada, exceto por estar desfocado.
O que há?
É que faço força para olhar para ele, começo a me sentir enjoada.
É melhor que todos usem isto.
- Eu não quero usar óculos.
- - Ponham e poderão ver o papai. - Mas eu pareço idiota com isto.
O Papai ficará mais ajustado.
Ponham e não teremos mais dores de cabeça.
Mesmo que as crianças não quisessem os óculos, são forçadas a isso.
Espera que o mundo se adapte à distorção em que você se tornou.
Não espero nada. Estou passando por uma fase.
Pela primeira vez na vida, nem posso escrever.
Não vem nada.
E para mim tudo o que tenho na vida é a minha imaginação.
Chegamos ao fim da consulta.
Divirta-se na cerimônia.
Seria bom que levasse o seu filho contigo.
- Joan! Você não atende o telefone! - Deixe-me em paz.
- Por que não posso falar contigo ? - Quer que chame a polícia ?
Tenho uma pergunta a fazer. Pode parar ?
Não. Nem quero ouvir.
Amanhã há uma homenagem para mim. Quero levar o Hilly.
Ele tem de ir à escola.
- Mude o dia de visita. - Não. Tenho coisas previstas com ele.
É bom para ele que veja o pai a ser homenageado.
Não quero que ele vá nem que ele te veja.
Passaria um dia no campo. Pode parar ?
Um dia no campo. Que mal há nisso?
Tem nove anos. Onde aprendeu frases como ' castor trepador ' e ' Foda-se Deus '
Que está dizendo? Eu?
Pareço uma idiota?
Eu sei como fala com ele. Ouvi falar na ' Semana da escola aberta '
Beth Kramer ficou apavorada.
Papai? Porque é que o meu pênis não se parece com o seu?
Como assim, não se parece com o meu?!
Porque a sua mãe e eu nunca o circunscidamos.
Quando eu tinha a sua idade, sabe o que é que os guris faziam?
Davam nomes aos pênis.
Vou chamar o meu de ' Dillinger '
Dillinger é perfeito, genial!
Hilly, está inspirado, é um génio.
Dillinger era um gênio na profissão que escolheu, assim como Willy Sutton.
Lembra-se da vez em que discutimos sobre Freud?
Freud dizia que as duas coisas mais importantes na vida,
são a profissão que se escolhe e o sexo. Essas duas coisas.
As mulheres... são Deus.
Deus é uma mulher?
Não. Não é isso que estou dizendo.
Não sabemos se há um Deus, mas há mulheres.
Aqui mesmo na terra, não num céu imaginário!
E algumas... algumas compram lingerie na Victoria's Secret.
Beth Kramer nunca ficou tão mortificada na vida.
Beth?! É uma passiva-agressiva! Uma puta recalcada!
Ela não tem nada a ver com a maneira como eu falo com o meu filho.
É uma boa mãe e boa amiga.
Besteira. Só mude o dia da visita. É assim tão terrível?
Não. Ele não vai faltar à escola !
Se o Hilly estivesse doente, faltaria.
Sim. Mas não está.
E não passará o dia com um alcoolatra viciado em remédios,
'castor trepador' que é o pai.
Há uns anos atrás não dizia isso de mim!
Você era uma pessoa com quem se podia viver.
Coloque isso num livro! Mas que estou dizendo!?
Você já o fez!
Epstein tinha casado com a sua 3ª psiquiatra.
Tinha-lhe confessado o seus sentimentos, e ela atribuiu isso a uma transferência.
Mas um dia, ela surpreendeu-o.
Acho que é melhor que acabemos com o tratamento,
E que devíamos deixar passar um tempo.
Depois, se continuarmos a sentir o mesmo,
acho que podemos começar a nos ver de novo, socialmente...
Para Epstein, era um presente dos céus.
Por fim, uma mulher que o compreendia.
Você conhece todos os meus segredos, cada pedaço da minha vida psíquica.
Admiti todos os meus sentimentos e desejos na terapia.
Agora é a sua vez de me explorar.
Sim, mas você aceita todas as minhas perversões. Ser amarrado,
Te ver com outras mulheres, ter os teus saltos na minha na boca.
Ninguém pode dizer que eu não sabia o que me esperava.
Os dois primeiros anos foram incríveis.
Mudaram-se para um apartamento no West Side.
Ele escrevia. Ela fazia consultas.
Mas eram os seus pensamentos profundos o melhor do seu trabalho.
O que sobressai é o teu total isolamento, o medo das pessoas,
o pânico da intimidade. E é por isso que a sua vida é tão caótica,
e que a sua obra é muito mais controlada e estável. Está incapaz...
Tudo ia bem até que Helen ficou grávida e deu à luz.
E a partir dai, foi como se ela tivesse tido uma revelação divina...
Ela tornou-se no que Epstein costumava chamar irritado de:
' uma Judia vingativa '
Lamento o dia em que te dei ouvidos e não o circuncidei.
Está maluca?
Ainda podemos fazer.
Não. Está muito velho agora.
- Agora é muito velho! - Que há contigo?
É como uma Cristã ressuscitada, só que Judia !
Vejo a rosto do meu pai no Hillel.
Hilliard. O nome dele é Hilliard.
Não lhe demos o nome de Hillel. Nem de nenhum rabino. É Hilliard Epstein.
Estou farta de tanto cinismo! Há valores na tradição.
Agora que sou mãe, faz sentido. Antes não era assim.
Não vejo apenas o sentido, mas a verdadeira beleza do Judaismo.
Você, uma cientista!
Einstein era cientista. E Judeu. E religioso!
Helen obrigava-se a fazer as orações diárias.
Os Judeus, temendo a cólera e a vingança de Deus,
rezam e agradecem por tudo e por nada.
...pelo boquete.
E um dia o inevitável aconteceu.
Um paciente de Helen, um Israelita,
que tinha vindo deprimido por a mulher o ter deixado,
tocou no coração de Helen.
Acho que é melhor que acabemos com o tratamento,
E que devíamos deixar passar um tempo.
Depois, se continuarmos a sentir o mesmo,
acho que podemos começar a nos ver de novo, socialmente...
Perdido em seus pensamentos!?
Estava... estava pensando num livro que escrevi.
- Bem, estou acabado. - O que há?
Tenho de ir ao médico. Tenho dores no peito.
Isso passa. Uma indegestão ou a vesícula, talvez uma úlcera.
Tenho um histórico familiar, o meu pai morreu de ataque cardíaco,
e a minha mãe de uma trombose.
Os meus dois irmãos morreram antes de terem 50 anos, devido ao coração.
Não sei porque estamos perdendo tempo. Chame uma ambulância.
Está ocupado?
Ia ver o meu editor...
Detesto ter de ir sozinho.
A minha mãe morreu no meu nascimento.
Foi por isso que o meu pai nunca me perdoou.
É engraçado. Eu desejei perdoar-lhe antes de ele morrer.
Mas estamos sendo mórbidos. Pensa que está morrendo mas não está.
Atualmente há os laser's e tudo...
É isso, você e a ciência não é?
Não há nada de mal com a ciência. Olha, entre o ar condicionado e o Papa,
eu escolho o ar condicionado.
Estou assustado, mesmo assustado.
Posso mudar de assunto? Sabe que estou com um bloqueio artístico?
- Sei. - Tenho isto pela primeira vez na minha vida.
Não consigo agarrar uma ideia, algo que prenda o meu interesse.
Desde que a Fay te largou, anda perturbado.
Vou vê-la daqui a pouco e vamos tomar algo.
Acho bom. Ela faz bem para ti.
Ela é muito melhor do que todas essas doidas com quem você...
Oh, meu Deus, o meu braço !
Já te disse que não é nada. Nada.
Eu não estou assustado.
- Você está em plena forma. - Sério ?
Tem apenas uma pequena bursite no braço.
Fantástico. Meu Deus, obrigado.
Eu sempre disse que melhores palavras de se ouvir não são : 'Eu te amo'
e sim ' É benigno'
Podemos fazer mais exames, mas acho que não é preciso. O seu coração está bom.
Machuquei as costas há algumas semanas ao abrir o congelador.
- Deixe-me tomar uma xícara de café. - Vamos ver isso.
- Não, não tenho tempo. - Para amanhã. O que vai fazer amanhã?
Estou ocupado. Porquê ?
Vou à minha antiga escola. Querem me homenagear. Gostaria que alguém viesse comigo.
Acho que não consigo desmarcar, mas é genial.
Parabéns.
- Está mesmo bem - Obrigado.
Tem um ar de cansado.
Ando emperrado com o livro.
E o adiantamento já o gastei, é claro...
e tempo para pensar...
Quis vir tomar algo porque...
Podia trazer-me um copo de vinho tinto...
do mesmo que o dela, por favor.
Eu quis ser a primeira a te dizer que...
que me vou casar.
Não diga isso!
Porquê?
Como assim porquê? Porque...
Eu te amo. Como pode se casar?
- Quem é? O Larry? - Sim, é o Larry.
Eu já sabia! Nem posso acreditar!
Esse cara dizia-se meu amigo!
É o Diabo. E fui eu que te apresentei. Quando se aproxima sinto cheiro de enxofre.
Podemos ter a tua bênção?
Não. Não têm a minha bênção de maneira nenhuma!
Eu não quero que case. Não quero!
Tenho de ir.
Eu era sua aluna. E era como Henry Higgins e Eliza Doolittle.
Era assim e era o do que gostava.
Mas isso não funcionou. Que posso dizer?
Porque é que te apaixonou por mim? Me deu leituras sem fim...
sobre o amor no Ocidente!
Não pensei que pudesse. Pensava que estava muito ferido.
Uma manhã acordei e olhei para você depois do café-da-manhã,
e disse a mim mesmo: é disto que se trata.
É disto de que eles falavam.
Todos esses avisos para não me apaixonar por você...
E eu acabei me apaixonando por você.
Pensei que fosse uma dessas fãs. Que ia te comer...
e depois passaria para a fã seguinte. Mas não foi assim!
Você foi uma fã...
uma seguidora, e depois uma aluna...
e depois minha colega de quarto.
E antes de eu perceber,
você já mandava no controle remoto.
Eu gostava de você
Você me impressionava. Mas eu não te amava.
A minha antiga universidade vai me homenagear, acredita?
Venha comigo, deixe-me tentar falar contigo sobre isso. Só por um dia.
Eu vou me casar amanhã.
- Amanhã!? No dia em que me homenageam? - Sim. Amanhã.
Nem posso acreditar. Casa amanhã ?
Sim. Está marcado há meses.
Não faça isso.
Enquanto Goldberg dormia, o Diabo entrou no apartamento dele,
raptou a sua bela amante loura, e levou-a para o Inferno.
Na manhã seguinte, Goldberg apercebeu-se logo do cheiro de enxofre.
Harry Block?
Você é Cookie?
Cookie Williams. Marcou para às dez ?
Bom, vamos lá?
Não quer conversar um pouco primeiro?
Conversar!? Para quê ?
Sério? A maioria não gosta de ir logo para a cama sem falar.
- Eles acham que assim é muito comercial! - Pois, mas eu não. Eu não...
... quero que me amarre.
O que quiser. Mas vamos à questão do dinheiro e depois relaxamos.
- Claro. É 200 $ ? - É isso mesmo.
Quer que eu te amarre?
Sim, me amarre...
pode me bater um pouco...
e depois um boquete.
Boquete depois uns sopapos?
Não. Uns sopapos e depois boquete. Se não for na ordem não tem graça.
Amarra, bate e chupa.
E com o que vou amarrar?
Eu pensava que viesse com meias de nylon e essas coisas.
Você é uma artista. Os teus lábios deviam figurar no Instituto Smithsonian.
Demorou bastante. Achei que não ia gozar!
Estava com um problema de concentração.
Mas finalmente achei a fantasia certa. Pensei numa mulher que vi na 6ª Avenida,
e juntei-a com a Svetlana Stalin...
a filha do Stalin, o ditador. E isso funcionou.
Por que toma estes remédios ?
Eu ? Para a depressão.
Está deprimido com o quê ?
Depressão. Nunca ficou deprimida?
O teu trabalho nunca te deprime?
Não. É melhor do que ser garçonete.
É engraçado. Todas as prostitutas que vejo me dizem o mesmo.
Garçonete deve ser o pior emprego do mundo.
- É inacreditável. - E está triste com o quê ?
É a minha falência espiritual. Estou vazio.
Que quer dizer ?
Que tenho medo.
Não tenho alma. Sabe o que quero dizer ?
Olha, quando era novo assustava menos esperar por Lefty,
do que esperar por Godot.
Já me perdi.
Você sabe que o Universo está se expandindo?
Sabe o que é um buraco negro ?
Sim. É com o que ganho a vida.
Eu vou te dizer. Um grande escritor chamado Sófocles,
disse que talvez fosse melhor nunca se ter nascido.
Querido, é um pouco tarde demais para isso.
Eu não queria sair de lá. Eles tiveram de me puxar.
Quer que te chupe outra vez ?
Como assim?
Oferta da casa. Grátis.
Porque as pilulas que toma com certeza não estão ajudando.
Estou um pouco esquisito porque tive más notícias hoje.
Diga-me, o que vai fazer amanhã?
Trabalhar.
Sim!? Porque não vem comigo ?
Onde ?
Vou à minha antiga escola. Vão me homenagear. Ninguém vem partilhar isso comigo.
É sério. Vem comigo.
Te dou 500 $. Dorme aqui e amanhã vai comigo.
Onde é que arranja esse dinheiro todo ?
É economias para prostitutas. Uma vez, há uns anos,
paguei com um cheque e a Receita caiu matando.
Fay, quando ouvir a mensagem e se não for já tarde...
não case... porque eu te amo...
e eu quero casar contigo.
Estava vendo no meu livro a parte em que nos encontramos.
Eu tentei exagerar para que fosse mais engraçada...
mas estava realmente muito romântica.
Ela não pode ouvir.
Estou na cidade. O Norman vai encontrar-se comigo no ' Les Mis '. Tenho uma hora livre.
Não sei se posso.
Estou no mesmo lugar no Wyndham. Como há duas semanas atrás!
Temos de nos apressar. Não vou conseguir despista-la muito tempo.
Estará de volta dentro de uma hora. Eu também não tenho mais tempo.
Acho que vou dar uma volta.
Agora ?
Sim, acho que preciso...
pegar ar fresco.
- Desculpe... você é Harry Block ? - Sim.
- O que escreve é muito importante para mim. - Obrigado.
Nem posso acreditar que estou aqui contigo no elevador!
Não é nada.
Vai passar a noite aqui?
Não, tenho um encontro com uma pessoa.
Oh meu Deus ! Que é isto ?
Travou outra vez.
Se isto fosse uma das minhas histórias, o elevador ficaria travado,
e nós dois começariamos uma grande história de amor.
Prometa que não vai se apaixonar por mim.
Não, não. É uma má ideia.
Porquê ?
Porque...
Sou muito fodido.
Tenho...
muitas manias.
É difícil eu ser fiel.
Tenho muitas fobias e loucuras.
Sim, mas eu me apaixonei por você antes de te conhecer...
Quando comecei a ler o que escrevia.
Sim, mas isso é apaixonar-se pelo meu trabalho. Não é a mesma coisa.
Adoro o teu trabalho. Adoro a tua imaginação.
Mas isto não é um livro, percebes não é?
Não somos personagens numa ficção.
- Por isso não se apaixone. - Beije-me.
- Prometa que não. - Não, beije-me.
- Eu prometo! - Promete?
Desculpe, o metrô levou horas a chegar.
Você disse que não vinha.
- Que quer dizer? Combinamos às 10h. - Não.
Te liguei à noite passada pra dizer que consegui desmarcar
Ligou!? Quando ?
Às 21h30. Não se lembra !? Interrompi o que estava escrevendo.
- Falamos ao telefone ? - Sim, sim.
Minha cabeça está nas nuvens!
- É Cookie Williams... O Richard. - Como vai?
O que tem esta homenagem de especial ?
É que ele vai ser homenageado pela escola que o expulsou.
Se o Hilly pudesse ver ficaria orgulhoso.
É triste mas só se o raptarmos ele viria
- Onde vai? - Você vai arranjar problemas, volte!
- Não, hoje não vai à escola. - Hilly! Onde vai? O que está fazendo?
O que está fazendo? Pare!
É uma emergência.
Você não pode fazer isto. Hilly, saia do carro !
Alguém pare este homem. É um pervertido!
Detenham-no! Chamem a polícia!
- Isto aqui é fabuloso! - Muito bonito.
Olhem, a roda gigante!
- Olha o balanço ! - Quer ir ?
Muito bem. Gostou?
Quer uma bola?
Não, não posso com isso.
Está vendo ali o Red Apple Rest ?
Há uns anos atrás a minha mulher na época, a Jane, e eu...
voltávamos da casa da irmã dela...
e estávamos discutindo. Ela estava menstruada e paramos,
para ir buscar água para o Midol.
Eu não quero crianças. E não venha com o assunto...
na frente dos meus pais !
- Eu não compreendo. - Já discutimos isso.
- Não tenho voto no assunto? - Você tem um filho !
- Que nunca posso ver! - Não é culpa minha.
Gostaria de ser pai.
Eu não sou a Lucy. Sabia disso quando casou comigo.
E assim o teu trabalho significa nada de crianças ?
Desde quando você é um 'homem de família'?
Não pense que não te vi olhar para a minha irmã Lucy!
O quê!?
Não se faça de ignorante! Está sempre a olhando,
nem consegue tirar os olhos dela.
Você está louca? Que está insinuando?
Não ia admirar se morresse de vontade de comê-la.
Ela é neurótica, uma caipira!
Não tenho nenhum interesse nela. Zero. Nada !
Esta se exaltando na negação!
Você sofre de fusão nuclear pré-menstrual.
Quer dar uma bola?
Não, esse cheiro está me matando.
Olha, vou ao banheiro. Até já.
Que droga de 3ª ex mulher. Nunca teria dado uma boa mãe.
Quem é você?
Sou eu, o Ken!
Olha só! Sou a sua criação e não me reconhece?!
Estou um pouco zonzo por causa do fumo...
Como é que se meteu com a Jane?
A Jane estava bem. Ela só ia menstruar. Ela era...
Não era só a TPM. Ela era fria e egoísta.
egocêntrica demais para ver que a irmã a detestava.
Como é que sabe tanto?
Eu sou você, um pouco disfarçado.
Deu-me mais maturidade e um nome diferente.
Quer dizer que eu também sei disso?
Sim. Por isso é que a escolheu. Sabia que não ia funcionar, e assim...
não tinha de desistir de comê-las, da insatisfação crônica e de não crescer.
Eu não vou ficar aqui ouvindo sermões da minha própria criação.
Não pode me enganar!
Não sou o teu psiquiatra. Ele só sabe a versão que você lhe conta.
Eu conheço a verdade.
E a irmã dela, a Lucy...
é outro caso de hospício! Você não sabe escolher!
Mas ela era até melhor que a Jane, mais maternal e te amava.
Você não estava lá quando a bomba estourou...
mas dê uma olhada
Ele deixou-me. É o fim do nosso casamento.
Lamento saber.
- Está abalada? - Sim e não.
As coisas não iam bem há algum tempo.
Eu sabia que ele andava me traindo.
Sabia? Você nunca me disse!
Não gosto de discutir a minha vida privada.
Primeiro suspeitei do sua editora, a Lynn. Depois pensei...
que podia ser Allison Davis, uma das nossas amigas.
Achei até que ele andava atrás de você.
De mim?
Você é bonita e nos vemos com frequência...
e vocês se entendem bem
É claro que sei que você jamais faria isso
mas achei que ele estava afim de você
Até o ouvi chamar o seu nome enquanto dormia.
Meu Deus!
Isso é absurdo !
Sério.
Você está vermelha!
- Sente-se bem ?
Uma vez que estamos falando abertamente...
tenho uma coisa a confessar.
A vida por vezes dá voltas esquisitas e estranhas.
Ficamos submersos e os sentimentos não ajudam nada.
Sentimentos irracionais.
Mas ouvir do seu marido que ele encontrou outra mulher...?!
Ele disse isso?
E que o seu destino está todo traçado.
Vou ser totalmente franca contigo. Tente compreender.
O quê? Estou sendo substituída!
Mas não tem que ser um pesadelo se todos nós tivermos maturidade para isso.
Substituída por uma garota de 25 anos.
Uma nova escritora com o nome sexy de Fay Sexton.
O que há? Agora está branca!
Lucy, comeu alguma coisa hoje ?
Beba. Acabe de beber isso.
Como pude acreditar nesse mentiroso?
Estou fraca!
O que há de errado? Parece que ele TE largou
- Sei que se sente mal mas pode aguentar isso. - Ar !
Hoje estou em choque mas...
Eu quero falar com a Fay.
É Harry Block. Tenho tentado ligar
Não, é uma emergência. Tenho de falar... Diga-lhe para me telefonar.
É o número do carro. Sim, do carro !
Harry. Desista, ela está apaixonada por outro.
O cara é velho demais para ela.
É mais novo que você.
Sou muito velho para ela. É ridículo.
Mas a minha imaturidade compensava minha idade
Ainda está longe, Papai?
- Acabamos de deixar a feira. - Está acelerando.
Quanto é que falta ainda ?
Não vai demorar muito.
Bem, a minha irmã mora a 10 minutos daqui. Vamos fazer-lhe uma surpresa.
- Será engraçado. Pode comer e passear. - É sua meia-irmã.
Mas não é por ser meia-irmã que será 5 minutos em vez de 10.
Que maravilha. E tão engraçado.
- Acha? - E tão triste.
- É tão doce. - Adorei.
Você é o máximo. E tão simpática para mim.
Você tem uma bondade instintiva.
Não faça isso.
Conto contigo para a critica e a severidade.
Está sendo muito indulgente.
O que estava errado?
O que estava errado era que lhe faltava energia.
Perdi a coragem com isto.
Não transmitia nenhum poder. Não dava nada.
Eu achei que estava realmente emotivo.
Você sabia que quando o rapaz crescesse ele nunca aprenderia a amar.
Acho que o seu problema é que ama muito facilmente e demais.
Acho que é bela e formidável...
e boa demais para mim, adorável.
Mas você não está apaixonado por mim.
Eu tinha dito para não se apaixonar por mim.
Mas continuo sem compreender porquê.
Porquê? Porque sou eu o rapaz dessa história...
e que não posso amar. Por isso não quero que se envolva.
Você ama o Hilly !
O quê ?
Você ama o Hilly
Claro que amo o Hilly. É o meu filho. É fácil amar uma criança.
Você ama música.
E ama beisebol.
O beisebol é fácil também porque tem regras...
mas as mulheres são complicadas.
Feliz Aniversário.
Está brincando!
Vamos, abra!
Não tinha que me dar nada.
Outra blusa, não é?
Uma bola assinada pelos Giants de 1951.
Sério?! Isso é fantástico...
Bobby Thomson !
Eles eram o milagre genuíno da minha vida !
Quando fez aquele lance no jogo, para mim foi...
o único indicio de que talvez Deus existisse
Como pensou nisto?
Foi fácil.
Você é o máximo.
É o teu Aniversário, por isso faça um desejo.
Algo de especial que faça o seu dia especial.
Você é a melhor. Não te mereço. É muito...
- Pensamos em parar e vir visitá-los. - Entrem.
O Richard e a Cookie.
Eu sou a sua tia Doris. Não se lembra de mim.
Lembras-te do tio Burt? Já não o vêem há algum tempo.
Quer comer? Um bolinho? Venha até à cozinha.
Tenho que mijar. Onde fica a patente?
O banheiro? Siga em frente até ali.
E pensei que seríamos bem-vindos.
É a última pessoa que eu esperava ver.
Não diga isso Doris.
- E esta Cookie !? - Cookie é a babá.
Achou-a numa agência ou numa sala de massagens?
Por que já está implicando?
Continua com as putas, os vadios, e todo o resto !
Ela tem um doutorado.
Sério? Não sei no escrito mas deve ter tirando 10 no exame oral.
Me dá um tempo. Passei por aqui, vim te ver !
Acredita que vão me homenagear na Adair! Eu não.
Eu não ligo, mas será bom para o Hilly me ver.
A última vez que o vi, ele tinha 6 anos.
Você também nunca me procura
Eu sei o que você pensa de mim...
Doris, por favor, não comece!
Estou errada ? Está tudo no seu livro. "Judia. Muito Judia. Judia profissional"
Você atribuiu isso à sua ex-mulher...
mas usa os detalhes da minha vida para pintar tudo com desdém.
Do que está falando?
Você pinta a sua ex-mulher de forma grotesca.
Usa algo dela para fazer o retrato antipático...
mas acima de tudo faz a caricatura da minha dedicação à religião.
Porque sempre te chateou que eu voltasse às minhas raízes.
Que raízes? Você foi uma criança adorável e doce.
Acompanhou-me pela minha infância.
Depois foi para Fort Lauderdale, e encontrou este fanático, este zelota.
Ele te encheu de superstições.
É a tradição.
A tradição é a ilusão da permanência.
Você não tem valores. A sua vida é: niilismo, cinismo,
sarcasmo e orgasmo.
Na França eu seria eleito com esse slogan!
Eu sou Judia. Nasci Judia. Me odeia por causa disso?
E se os nossos pais tivessem se convertido ao Catolicismo,
um mês antes de você ter nascido, seríamos Católicos.
São clubes. E trazem a exclusão...
com o conceito do "outro" para que você saiba quem odiar.
Já basta !
Deixe-me perguntar: se um Judeu é massacrado,
para você isso é pior que se fosse um Cristão, um Negro ou um Bósnio?
Sim, é. Não há nada a fazer, é o meu povo.
Todos são o teu povo !
O Burt tem razão. Você é um Judeu que se odeia.
Se eu me odeio não é por ser Judeu.
Não é um Judeu que se odeia, mas olhe como fala deles nas suas histórias
O Max e a Dolly Pincus estavam casados há 30 anos e tinham educado 2 filhos,
participando generosamente a casamentos da família e a preceitos Judeus dos bares.
Max, como vai?
- Mazel tov ! Isto é para o Donald. - Obrigado Max.
Dolly !
Tem um minuto em particular?
Sim, de qualquer maneira vamos embora daqui a uns minutos.
Não sei se devo te dizer.
O quê? Dizer-me o quê?
Diga, que eu digo se deve me dizer.
Tenho o coração pesado.
Não aconteceu nada de grave ao seu marido Phil, não?
Ele está morto há tantos anos!
Quando estive na Flórida na semana passada, encontrei um homem,
que tinha ouvido dizer a alguém que conhecia alguém que...
Não importa... parece que o Max tem um segredo no seu passado.
Está falando do meu Max?
Um segredo sombrio.
- Que tipo de segredo sombrio ? - Sombrio !
O que é sombrio para você?
Não sei !
Que tipo de segredo sombrio ?! Estamos casados há 30 anos.
Você é a sua primeira mulher?
Claro que sou a sua primeira mulher. Antes de mim ele trabalhava para...
O quê ? Ouviu dizer outra coisa ?
Só ouvi de um segredo sombrio. Não sei o que é
Quem te disse ?
Wolf Fishbein.
Tenha cuidado Dolly. É tudo o que quero dizer.
Dolly tentou esquecer o que lhe tinha dito Elsie...
mas o segredo sombrio de Max, atormentava-a.
Assim um dia, foi ver Wolf Fishbein,
e a verdade foi revelada.
Tente respirar profundamente.
Elsie, você tinha razão.
O Fishbein contou-me a história.
O Max, antes de eu o conhecer, vivia na Flórida.
Tinha uma mercearia.
Ele era casado.
Agora é que vem aí.
Com uma mulher...
com dois filhos.
O Max tinha outros filhos?
Não, os filhos da mulher.
De um outro casamento.
Ele se meteu com a vizinha debaixo,.
uma viúva.
Ele ainda devia ter cabelo
Entretanto, encheu-se de dívidas.
E cada vez pior.
E cada vez mais metido com a vizinha.
Oh, o meu coração !
Como não conseguia sair daquilo,
o que é que ele fez ?
Vai dizer que roubava dinheiro?
Sorte se fosse assim.
Ele matou a mulher.
O homem pegou um machado.
Com um machado ?!
Sabe como ele é. Não entende de ferramentas! Nem consegue pregar um quadro.
Estou chocada!
Mais os filhos.
Mais a vizinha !
Matou quatro pessoas com um machado só numa noite.
O seu Max !?
E isto não é tudo.
Ainda há mais ?
Mais !
Que mais ?
Ele comeu-os.
Que está dizendo?
Ele devorou-os.
Nem posso respirar. Está tudo se fechando.
O que quer que faça, primeiro ouça a versão do Max.
O Max temuma versão? Mata a família e come-os.
O homem tem uma versão ?
Tem sido um bom marido e um bom pai durante 30 anos.
Tem uma filha que foi para o colégio e um filho que é escritor.
Talvez o melhor seja esquecer isso
Querida, passe-me o creme de aspargos?
Não tocou em coisa nenhuma.
Está um belo dia.
Está bom.
Está mais que bom. Está belo !
Bem, porque está tão enfezada?
O que te faz ser uma autoridade em meteorologia ?
Eu!? Tudo o que disse...
Eu sei o que você disse.
O peixe está uma delicia.
Não prefere carne ?
E desde quando é que eu como carne?
Com artérias como as minhas tem de se controlar o colesterol.
- Hum, hum. - Hum, hum... o quê ?
Ultimamente anda muito sensível !
Não me faças perguntas, Sr. Max Pinchick !
Onde é que ouviu esse nome ?
Matou a sua primeira mulher com um machado ?
Estou com dor de cabeça.
Esquartejou-a? Junto com a sua amante ?
OK. Se eu te disser porquê deixa de me encher?
O Wolf Fishbein diz que para esconder os corpos, você os comeu.
E porque está fazendo uma tempestade?
Alguns enterram, outros queimam...
eu comi.
Eu lembro-me do "O Segredo Sombrio de Max Pincus".
E não percebe o olhar doentio com que vê os nossos pais?
Eu escrevi quando era jovem.
A primeira das muitas obras anti-semítas.
Aí vem ele. Direto do muro das lamentações.
Uma vergonha. Sem respeito nenhum!
Os Judeus não sofreram bastante, ainda tens de nos descrever como canibais?
Não tem um centro espiritual. Ele só aposta no físico e em xotas!
Desculpem a expressão.
Mas se tiver um câncer vai correr para a sinagoga com um solidéu na cabeça.
Porque é que eu teria câncer? Eu como brócolis.
Preocupa-se com o Holocausto? Ou acha que nunca aconteceu ?
Eu sei que perdemos 6 milhões...
mas o que me assusta é que os recordes foram feitos para ser batidos.
Eu sei o que acontece lá fora. Você sabe?
Ele cria estereótipos ofensivos dos Judeus, como no "Der Sturmer".
O Max é uma versão do Papai.
Um homem a quem odiava e acusava de ser um pai terrível.
Ele foi um pai terrível.
Obrigado por ter passado por aqui. Por favor voltem daqui a 4 anos.
Não seria um mundo melhor se cada grupo não pensasse que tem uma ligação direta com Deus.
Ele pensa que eu estou cheio de paranóia Judia.
Não. Eu acho que é o oposto da paranóia.
Andam por aí com a a ilusão que alguém gosta de você.
- Que foi agora ? - Filho da puta.
- O que foi ? - Você é doente, doente... bastardo.
O que foi?
O quê?! Anda trepando com uma das minhas pacientes.
Quem?
Sabe bem do que estou falando.
E não fale!
Ela contou-me a história toda.
- Mas quem ? - Quem ? Quem ?
A Sra. Pollack. Amy Pollack !
Posso explicar uma coisa?
Não. Não pode explicar nada, fdp.
Vai se acalmar?
Não me diga para me acalmar.
- O que há contigo? - O que há?
Eu trato esta mulher, ela sai daqui, e vc a encontra,
e vai comê-la!
Supõe que te digo que comer Amy Pollack,
era um pretexto disfarçado para uma maior intimidade contigo?
Eu diria que você é completamente louco
É como com a tua 1ª mulher. Dizia que a amava.
E sempre trepou com outras
Sempre a enganá-la!
A minha 1ª mulher ! Eu contei que uma vez estávamos na cama,
e que perdi a vontade devido à luz que bateu
e a fez parecer com o Max Schmeling.
O que quer? Ela era legal, mas não dava para ter uma ereção depois disso.
Pára com as besteiras. Isso é mentira, percebe?
Contigo é outra história. Você não liga para mim.
É o que acontece desde que Hilly nasceu.
Vivemos platônicamente, como irmãos.
Não se faça de vitima agora!
De que está falando ?
Sou tão vitima como você!
Acha que ser chupado por uma gostosinhs de 26 anos,
é agradável para mim?
Você me deixa doente. Não posso acreditar.
- Você está exagerando. - Não estou não !
Vai dizer que 1 vez por semana, há 4 meses, não vai para o motel com ela?
Isso é loucura. Claro que não!
Aluguei um apartamento.
Eu vou te matar!
Olá Doutora. Lamento chegar atrasado.
Sr. Farber! Entre e tire o casaco.
Estou perdendo o sono à noite, nem consigo fechar os olhos.
Acho que devia deixar o emprego mas não consigo fazê-lo.
Talvez pelo meu cunhado me tratar tão bem.
Mas trabalhar para ele está me afetando emocionalmente.
- Pode me desculpar ? - O quê !?
Seu filho da puta fodido!
Como pôde fazer isso, seu filho da puta!
Comer a minha paciente.
Não se come a paciente de ninguém! Vai se foder
Continue, Sr. Farber.
Perdeu o fio? Estava falando de deixar o emprego.
Certo. Falei com a minha mulher.
Ela me apoia mas ao mesmo tempo preferia que eu ficasse.
Ela idolatra o Gordon.
Tudo o que faz é passar o tempo com ele de qualquer maneira.
Desculpe-me mais um segundo Sr. Farber.
Outra vez!?
Continue. Posso ouvi-lo dali. Fale alto.
Quero que saia daqui Pegue suas merdas,
e suma daqui.
Não compreendo porque é que a mais sofisticada das mulheres,
não pode ver a diferença entre uma relação insignificante, ardente, apaixonada e sexual,
e um belo casamento, sólido, tranquilo e rotineiro.
Diga-me, foi só ela ou houve outras?
Amy Pollack foi a única. Deus me castigue se estou mentindo
Você é ateu, Harry.
Estamos sós no universo. Vai me culpar por isso também?
Foi você que parou de se importar comigo primeiro.
Por favor.
Não. Eu dei à luz e quando uma mulher dá à luz,
há um período em que os hormonios ficam malucos.
Mas se assentam depois.
Bom, se me está me dizendo que estão se assentando, eu aceito.
Você aceita! Você está fodido da cabeça
Vai com calma.
Se não se está feliz no casamento, não se trai.
E com a minha paciente!
É uma relação sagrada! A minha paciente.
Que queria? Quem eu vejo? Trabalho aqui e cuidamos do bebê.
Você está sempre trabalhando, nunca vemos ninguém.
Agora está me culpando por não saímos...
o suficiente para que possa encontrar mulheres para comer?
Eu estava só explicando
que a minha escolha, por necessidade, se limita à tua clientela.
Eu sabia que era doente antes de casarmos,
mas pensei que como profissional, poderia te ajudar.
Agora não se subestime como terapeuta.
Pegue suas merdas e suas malditas roupas...
e vá para o diabo que te carregue!
Você é a pessoa mais irresponsável que já vi na minha vida.
Em toda a minha vida! Se mande.
Continue, Sr. Farber.
Doutora...
Esta noite mesmo, filho da puta.
Papai, a minha Pepsi!
Então você misturou sua ex mulher e sua irmã e eu nasci.
Que quer dizer?
Da sua caneta. Da sua fértil imaginação.
E que imaginação!
A Joan não tem nada a ver com isso...
Criaste-me como a Judia híbrida e perversa...
que fica com um paciente, um divorciado ortodoxo de Tel Aviv.
Ela não devia ter casado com o Burt, ele tornou-a uma zelota.
Ela te ama. Não é culpa dela que o teu pai tenha te perseguido.
Ela estava bem até se encontrar com esse falcão reaccionário.
E assim te desapontou na escolha do marido?
Merda, ela ama o Burt!
Ela era uma garota genial, com dons para a física,
e de repente, é uma Kosher.
Ela continua a amar-te,
apesar da sua condescendência para com a sua vida.
Ela me ama?
Quere saber o que ela diz de você?
Ele não é mau. Era um ótimo irmão.
Mas o papai nunca lhe perdoou quando a mulher dele morreu.
O homem não é um Judeu, é tudo.
Pobre Harry, ele foi sempre perdido.
Nunca aceitou que há coisas que não se pode saber.
O homem é incapaz de um ato de fé.
Nisso, tenho pena dele.
Gostaria de o abraçar, como quando éramos crianças.
Quando eu estava zangada, ele era um verdadeiro conforto para mim.
O que aconteceu conosco?
Ela não pode te ouvir.
E quanto à Joan...
A Joan me odeia.
E não devia?
Porquê? Porque eu fui infiel?
Quando ela te apanhou, vc não reagiu como um homem.
Apostou numa lengalenga de besteira e de sarcasmos.
Se ela não estivesse tão raivosa podíamos ter posto as coisas no lugar.
Ouça o que diz!
Talvez as coisas tenham parado depois do Hilly nascer, mas o sexo continuou.
Não faço ideia como me meti com a paciente dela. Ela estava disponível e era adorável.
O meu casamento era monótono.
Ao que chama monótono, muita gente chama sucesso.
Se isso é sucesso, então o casamento não é para mim.
Não é para todo mundo.
Mas daí sinto-me só.
Que quer que diga? Ela me deu o Hilly,
e por isso sou eternamente grato, amo-o tanto.
Pode pegar o que quiser.
Posso pegar dois?
Podes pegar até três.
Pegue três que quiser. Satisfeito?
Olha o que encontrei!
Não é genial ? O conjunto de química que sempre quiz. Perfeito!
Não abra. Deixe-me comprá-lo primeiro.
Larry! O que faz por aqui?
Comparando um Power Ranger para o meu sobrinho.
- Quando voltou? - Há dois dias atrás.
É o Larry. Falei dele.
Um velho amigo, um colega.
E voltou quando?
Há dois dias. Desci o Amazonas de barco.
- Parece excitante. - Inacreditável !
Se não temer a malária.
Borboletas do tamanho de pombos! Nunca tinha visto algo assim!
Posso viver sem isso.
É fantástico!
Deve ser, sim.
E assim voltou há dois dias?
Já nos conhecemos há muito.
Os dois queríamos ser o Kafka.
Você chegou mais perto do que eu.
Sim. Eu transformei-me em inseto!
Que ótimo. Devíamos sair.
Porque não vêm passar um fim de semana na minha casa em East Hampton?
Não vamos nos empolgar
- Gostaria muito. Seria divertido. - É muito bonito.
Areia nas cuecas, tiques...
Tem fazê-lo sair do quarto! Pegar um bronze!
Sempre quis fazer mergulho submarino.
Mergulhar! Lá onde ele mora há tubarões!
Já viu as fotos dos caras sem as pernas e os braços.
- Estou mentindo? - Está, aquilo é fabuloso.
- Convido-os para jantar. - Não. Nós o convidamos
Falarei do Amazonas.
Gostaria de ouvir. Parece divertido.
Estou escrevendo um romance. Falarei disso.
Eu é que não vou ao Amazonas. Sabe o que é aquilo?
Pequenas cabeças empilhadas com os lábios costurados.
Já viu?
Te levamos para jantar hoje à noite.
Estou solteiro, disponivel e com a alma de um negro.
Cheiro de enxofre. Vocês sentiram? Hilly, abriu o conjunto de química?
Olha, estamos quase lá.
Hilly, acorda. Estamos chegando à Universidade,
onde vou ser homenageado, mesmo com um curriculo limitado.
- Richard, estamos chegando. - Acorda.
Há algo que não está bem.
O que há?
Não me parece que ele respire.
É porque está morto.
O quê ?
Estivemos no médico e ele disse que o coração dele estava bem.
Estou assustada.
Não se assuste, Hilly.
Eu estou bem.
A morte faz parte da vida, tem que se encarar as duas.
O que vamos fazer?
Sei lá. Entra no carro.
Não quero ir ao lado dele!
Bem-vindos à Universidade de Adair. Sou o professor Higgins.
Esperamos que tenham feito uma boa viagem.
Querem tomar uns refrescos?
Ele está bem ?
Está morto. Não têm por aí um daqueles sacos impermeáveis para cadáveres?
Já nos encarregamos do corpo ser entregue em New York.
Não acho que ele tinha família por aqui.
Se preferir, podemos cancelar a cerimónia.
- Acho que é melhor ideia. - Não.
Ele ficará bem. Ele está aqui com um propósito.
Tenho que cuidar,
do funeral.
Que ele seja enterrado dignamente.
Eu compreendo.
Pobre Richard !
Pobre rapaz.
Não vou ser capaz. Não posso continuar.
Não se continuar a beber e a tomar essas pílulas!
Isto é demais ! A minha escola me homageia e apareço aqui com uma puta e com um cadáver!
Calma. Está se preocupando a toa.
Olha para mim.
Olha! Agora estou desfocado!
Está um pouco pálido, mas está bem.
Estou desfocado! Estou amorfo!
Acalme-se. Eles vão chegar daqui a pouco.
Mas que humilhação. Vão me homenagear e sou uma mancha!
Você está bem.
Sentarei no palco e eles vão começar a sentirem-se enjoados só de me verem.
Segure na minha mão...
e acalme-se agora.
Quer que o seu filho te veja sendo homenageado e agora está agindo como um idiota.
Mas você não vê que eu sou uma enorme mancha!
Vai ficar bem. Vou te acalmar.
Já vi todas as espécies de overdose. Heroína, ácidos, crack...
Eu não tomei nada disso. Não tenho nada.
Mas é viciado em remédios.
Não é nada disso. Sou eu! Sou uma overdose de mim.
- Sou um merda. - Beba um café.
Não quero café. Eu sou um merda.
Fale-me de alguma coisa. Gostas de esportes?
Esportes? Sim, eu era lançador.
Quando lançava bem, mirava na cabeça do batedor.
Sou a pior pessoa no mundo.
Querido, já vi pior.
Quem é pior que eu?
O Hitler!
Talvez o Hitler, o Goering e o Goebbels, mas eu estou em quarto.
Vamos. Segure a minha mão. Sente a minha mão?
Sim, está quente.
Está vendo? É apenas pânico. Você não é uma mancha.
Vou superar isto tudo. Estou tendo um ataque de pânico.
De que esporte gosta?
Gosto de todos. De beisebol, de basquete...
E fui casado com uma mulher que se parecia com o Max Schmeling.
Sério. Não estou brincando.
Bem. Está na hora.
Sem você, eu não conseguiria, sério
Não se preocupe com isso.
- Se não tivesse vindo comigo... - Não se preocupe. Vamos.
Se arrume.
A gravata. Tenho de arrumar a gravata!
Bem. Vamos lá !
Está pronto a ser imortalizado pela Adair ?
Todos conhecemos os seus trabalhos e personagens.
Até mesmo os mais obscuros.
Ler bem é um ato criativo.
Está trabalhando em algo de que possamos ter um vislumbre?
Estou escrevendo uma coisa sobre o Diabo...
que rapta a mulher de um cara e que a leva para o Inferno,
e o cara vai lá resgatá-la. Sendo no Inferno...
Posso arrumar muitas contas em atraso.
E como é esse homem?
Sou eu, um pouco disfarçado.
Na verdade, acho que não é preciso continuar a disfarçar mais...
Sou eu.
5° andar :
Agressores, mendigos e críticos literários.
6° andar :
Extremistas de direita, assassinos e advogados de TV.
7° andar : a mídia.
Lamentamos, mas este andar está lotado.
8° andar :
Criminosos de guerra, evangelistas de TV e a Associação Nacional do Rifle.
Ultimo andar : desçam todos.
Que você fez?
Inventei corredores de alumínio.
Harry!
Papai!
Tire-me daqui, isto é horrivel. Sabe como detesto calor.
O que ele está fazendo aqui?
Está condenado a sofrer eternalmente.
Ajude-me !
Não compreendo. Quero saber quais são as acusações.
Comportamento indigno para com o filho.
Disse que o rapaz tinha cometido um crime capital por ter nascido.
A sua mulher, disseram eles, está morta...
mas o seu filho está a bem. Porque ele escolheu nascer?
Ouça, eu perdoo-lhe.
O que passou, passou.
Acabou-se. Deixe-o ir para o Céu, por favor.
Eu sou um Judeu. Não acreditamos no Céu.
- Onde é que quer ir ? - A um restaurante chinês.
Bem, leve-o ao Joy Luck. Eu o amo apesar de tudo.
Procurando de alguém ?
Estou aqui para levar a Fay.
Ela não irá contigo.
Só porque é o chefe aqui do mundo subterrâneo...
pode raptá-la e fugir com ela?
Vou raptá-la de volta. Do que está rindo?
Ousa me desafiar?
- Quer saber porquê ? - Sim, pode ser.
Lamento. Desculpe por ter rido.
Porquê ?
Sou mais poderoso que você porque sou um maior pecador.
E porque você é um anjo caído...
e eu nunca acreditei em Deus ou no Céu...
Para mim é tudo quarks, partículas e buracos negros.
Todo o resto é besteira para mim.
E também fiz coisas terríveis.
Enganei todas as minhas mulheres e nenhuma delas merecia.
Saio com putas, bebo muito, tomo pílulas,
minto, sou um zero, um covarde...
e tenho tendência para a violência.
Violência ?
Uma vez quase atropelei um critico literário,
mas desviei no último segundo.
Esteve alguma vez com duas mulheres ao mesmo tempo?
Sim, estive e vou te dizer uma coisa...
não estava nem aí com a exploração delas, e outra coisa...
- Eram duas irmãs. - Sério ?
Sim. Duas irmãs loiras da Igreja Protestante.
- Não eram as gémeas Sherman ? - Sim, as gémeas Sherman !
Elas estão aqui.
As Sherman estão aqui ? Incrível! Conhece Sandra Pepkin ?
Se conheço a Sandra Pepkin ? A melhor chupadora na Hadassah !
Então se conhece a Sandra Pepkin...
eu comi a sua melhor amiga, a deficiente Pearl.
- A Pearl da cadeira de rodas? - Exato.
Por falar de deficientes, conheces a Marie Taylor ?
Sim, mas essa não conta. A Marie Taylor é disléptica.
Colocava o Tampax no nariz.
Nunca comeu uma cega ?
Não, isso eu nunca fiz.
Oh, ficam tão agradecidas!
- Quer beber alguma coisa ? - Você é terrível !
Tem Tequila ?
Da boa, fabricação caseira. Fique à vontade.
Quer que ligue o ar condicionado?
Tem ar condicionado?
Claro. Para foder a camada de Ozônio.
Eu podia instalar-me por aqui.
Eu digo-te, adoro isto aqui. Não iria para outro lado.
Tive ofertas de emprego no teu mundo, mas porquê ser um empregado?
Aqui, eu sou o patrão. Sou livre.
Que oferta é que teve ?
Dirigir um estúdio a Hollywood por 2 anos, mas não se pode confiar naquela gente.
Concordo. Vale mais reinar aqui em baixo, do que servir no Céu. É do Milton.
Ao mal. Que faz tudo se mover!
Então raptou a Fay?
Sim, fiz isso.
Algumas mulheres ficam todas excitadas com comportamentos agressivos.
Então e se eu a raptar de volta?
Você? Raptá-la? Não é o teu estilo. Você não é divertido e é muito sério.
Anda muito zangado com a vida.
E tenho motivos para isso.
Quem não tem ? Mas mais cedo ou mais tarde, tem que se aceitar...
É como em Las Vegas, às vezes em cima, às vezes em baixo.
Mas no fim, é sempre a casa que ganha.
Não quer dizer que não tenha se divertido.
Não, uma coisa que vc não é, é um sequestrador.
Sequestrador!
Deixem-me passar !
Não vêem que ele é um sequestrador de merda!
Terá de vir comigo.
Você está preso, Sr. Block.
Tenho que lhe colocar as algemas.
- Ele vai ser homenageado - Como posso raptar meu próprio filho!?
- Há drogas aqui. - Me solta, sua puta. me solta.
Posso ser homenageado e depois ser preso?
Não podemos fazer isso. Lamento.
Rapto. Uma puta no carro com posse de maconha,
e porte de arma sem licença.
Já lhe disse o que houve com a arma. Uma maluca ia atirar em mim.
Tive de lhe tirar e depois guardei-a.
- Eu tenho de telefonar. - Já telefonou.
Essa não conta. Deu na secretária da minha namorada.
Para impedir que ela se case.
Também já telefonou pra sua irmã.
A minha irmã não estava lá.
Já telefonou pro seu advogado.
Esse está em Canyon Ranch. Nunca poderei pega-lo.
Posso dizer-lhe o que penso? Está metido numa grande merda.
Desta vez acho que está mesmo na merda.
Foi sua a ideia de raptar o Hilly !
Não foi ideia minha. Estava brinacando.
Não pode agir assim tão impulsivo.
Tem de me dizer a verdade. É melhor estar morto?
Não, não é. Mas há uma coisa boa.
Não podem te convocar para júris.
Mas não tem mais opiniões. Não é para você.
Eu não sou bom na vida.
Não, mas vc escreve bem.
É diferente. Posso manipular os personagens e o cenário.
Cria o teu próprio universo, melhor de que o mundo que temos.
Não posso funcionar neste mundo. Sou uma falência em vida.
Não sei. Acho que dá prazer a muita gente.
Mas mesmo isso está parando. Nos últimos meses,
não tenho sido capaz de ter uma ideia decente.
Fica em paz com os teus demônios e o bloqueio passará.
Parece tão banal, mas o que eu quero é apenas ser feliz.
Estar vivo é ser feliz. Olhe para mim.
Block? Venha. Alguém pagou a sua fiança.
- A minha fiança? - Sim. Por aqui.
Vocês?
Ouvimos a sua mensagem.
Acabamos agora mesmo de casar.
Casaram?
Estamos saindo em lua-de-mel.
- Vocês casaram ? -Precisa perguntar ?
Não acredito. Acabou o escolhendo em vez de mim !
- Não consigo compreender. - Insulta-me depois de ter vindo do altar...
- ...para te fazer sair daqui. - Eu sei que é claustrofóbico.
E todos os presos iam te enrabar!
Você é que devia estar aqui. Porque a roubou de mim!
Ele não me roubou. Eu amo ele.
Não consigo entender!
Aprecio a vinda de vcs mas... porquê? Porque não eu?
Disse-me para não me apaixonar por ti, e eu assim fiz.
Como pôde dar-me ouvidos ? Você sabe que eu sou louco!
Você era o meu mentor.
Mas dormia com o seu mentor.
E daí? Dormi com o meu ginecologista!
O que tem isso a ver com o caso?
Vai mergulhar no Amazonas com ele quando podes ter a mim ?
Nunca serei o escritor que você é. Eu sei disso.
Você põe a arte no teu trabalho. Eu a ponho na minha vida.
Eu posso faze-la feliz.
Eu te amo...
Eu te amo, só que estou apaixonada pelo Larry.
E sou sua mulher.
Também te amo Harry.
Dê-nos a sua benção que assim podemos ir gozar a lua de mel.
Passaremos um mês em Santa Fé e quando voltarmos saímos juntos. Somos amigos.
- Ele te leva para o deserto em lua de mel ? - Sim. Você nunca me levou lá.
O deserto é só cactos...
E os monstros de Heela... de Gila... enfim, lagartos.
Harry, por favor !
Dê-nos a sua bênção, por favor ?
Dê a bênção...
antes que eu te ponha outra vez dentro da merda da cela e te deixe lá.
Não sei o que dizer. Te amo.
Esse cara...
eu amei-o...
Eu desisto !
- Vamos deixar-te em casa. - O que eu vou dizer ?
É para Santa Fé que a vai leva-la? Com os ' tacos '?
E a homenagem?
Não houve cerimônia nenhuma.
A polícia interrompeu.
O quê, estou sonhando?
Todos sonham
Venha! O professor Clark tem tudo planejado.
Posso trazer o Hilly ?
O sonho é seu
No Stebbins Hall?
Todos estão à espera para a homenagem. Afinal de contas, você os criou.
Eu amo a todos. Sério.
Vocês deram-me os melhores momentos da minha vida...
Salvaram-me a vida por várias vezes.
E agora, estão me ensinando coisas...
e eu estou profundamente grato.
A mensagem do autor é : Conhece-te a ti próprio, pára de brincar contigo.
Aceita os teus limites e segue a tua vida.
Espantoso. Para mim é um personagem realmente interessante...
Um cara que não funciona bem na vida...
e que só pode funcionar bem na arte.
É triste e engraçado ao mesmo tempo. Bom para um romance.
Todos os seus livros parecem tristes à superfície.
E é por isso que eu gosto de os desconstruir.
Lá por baixo, são felizes. Mas você não sabe disso.
Eu digo, parece um sonho.
Para mim, este é o melhor sonho que tive há meses.
O sonho mais feliz.
Gostei...
Um personagem que é muito neurótico...
para funcionar na vida e que só funciona bem na arte.
Notas para um romance:
Possibilidades de abertura :
Rifkin levava uma existência fragmentada e à deriva.
Ele tinha há muito chegado a esta conclusão :
Todas as pessoas conhecem a mesma verdade...
As nossas vidas consistem em como escolhemos altera-las.
Só a sua escrita era calma...
essa escrita que de várias maneiras...
lhe tinha salvado a vida.
Legendas: Vander Colombo
Movimento Cinema Livre
Contribua! www.cinemalivre.cjb.net